目次 索引

目次＝見出しや項目、章立てなどを箇条書きにしたもの
Mục lục

索引＝項目や用語を探しやすくするために五十音順やアルファベット順に並べたもの
Bảng tra cứu theo thứ tự bảng chữ cái

著者 筆者

筆者＝論説、コラムなどを書いた人。文字や文章を書いた人。
Người viết luận văn, đoạn văn, ...

著者=本を出した人。ノンフィクション、学術書などを書いた人。
Người viết sách.

勝敗 勝負

勝負＝勝ち負けがある戦い
Trận chiến có thắng có thua

勝敗＝戦いの結果
Trận chiến

診察 診断

診察=医師が患者の病状・病因などをさぐること。
Khám, kiểm tra triệu chứng, nguyên nhân bệnh

診断=医師が患者の病状・病因などを判断すること。
Phán đoán xem bị bệnh gì